FixThatNow
Tõlkebüroo
Dokumendi, veebisaidi või teabe edastamise otstarbekust võib lugejatele teises keeles vaja minna, kaotamata seejuures selle olulist detaili. Enne materjali täielikku jagamist täpsustage lähte- ja sihtkeeled, sihtrühm ja kavandatud kasutus ning selgitage konfidentsiaalsuse või vastuvõtva asutuse nõudeid.
Kirjaliku tõlke koordineerimine kindlate keelte vahel, sobitades teema, sihtrühma ja edastamisnõuetega sobivate tõlkijate ja toimetamise protsessidega. Tõlkimine, suuline tõlge, lokaliseerimine ja ametlikult tunnustatud sertifitseerimine on erinevad teenused ja neid ei tohiks pidada omavahel asendatavateks.
- Keele ja dokumentide hindamine
- Tõlkija ja retsensendi koordineerimine
- Terminoloogia haldamine
- Kohaletoimetamine kokkulepitud failivormingutes
- Avaliku sektori asutuste automaatne aktsepteerimine
- Vaikimisi suuline tõlge
- Konfidentsiaalse materjali piiramatu kasutamine välistes tööriistades
- Hinnake keelepaari ja ainet
- Täpsustage kavandatud kasutusotstarve
- Valmista ette terminoloogia ja failinõuded
- Koordineeritud tõlge ja ülevaade
- Esitage kokkulepitud keeleversioonid
- Lähte- ja sihtkeeled
- Dokumendi või sisu tüüp
- Kavandatud lugeja ja kasutus
- Failivorming ja maht
- Konfidentsiaalsus ja vorminõuded
Küsige, kes tööd tõlgib ja üle vaatab, kuidas kontrollitakse pädevust ja kuidas konfidentsiaalseid faile käideldakse. Kontrollige, kas on vaja küljendust, lokaliseerimist või sertifitseerimist; ainuüksi agentuuri silt ei taga, et tõlge vastab iga saaja reeglitele.
- Ebaselge kavandatud kasutus võib viia sobimatu väljundini
- Terminoloogia võib turul erineda
- Konfidentsiaalsed failid võivad lekkida sobimatute tööriistade kaudu
Tutvuge FixThatNow-ga
Kirjeldage tööd, valige teenus ja asukoht ning saage asjakohaseid vastuseid.