FixThatNow
Tehniline tõlge — Tõlkebüroo
Kasutusjuhend, spetsifikatsioon või tehniline esitlus võib uue sihtrühma jaoks vajada täpset keelt. Esitage täielikud allikfailid, terminoloogiaviited ja kavandatud kasutus ning määrake tehniline retsensent, et ebakindlaid kirjeldusi või vastuolulisi allikandmeid saaks lahendada, mitte ära arvata.
Tehniliste dokumentide või liidesmaterjalide tõlkimine valdkonnapõhist terminoloogiat kasutades ja asjakohane ülevaatamine. Kasutusjuhendid, spetsifikatsioonid ja inseneritekstid nõuavad täpset allikainfot ja valdkonnapädevust; tõlkimine ei ole tehniline ümberprojekteerimine, ohutushindamine ega luba tehniliste juhiste muutmiseks.
- Tehnilise terminoloogia ettevalmistamine
- Spetsialiseeritud kirjalik tõlge
- Järjepidevuse kontroll
- Ainete läbivaatamise koordineerimine
- Leiutas puuduvad spetsifikatsioonid
- Inseneri sertifikaat
- Ohutusjuhiste vaikne muutmine
- Hinnake tehnilist teemat ja sihtrühma
- Vaadake üle terminoloogiaviited
- Tõlgi tekst ja vajalikud sildid
- Kontrollige numbrilist ja ristviidete järjepidevust
- Esitage vastutavale eksperdile tehnilisi küsimusi
- Tehniline valdkond
- Keeltepaar
- Sihtrühmad
- Lähtefailid ja terminoloogia
- Teema läbivaatamise korraldus
Küsige kogemuste kohta tehnilises valdkonnas ja kuidas küsimusi eskaleeritakse. Kontrollige, kas diagrammid, sildid ja struktureeritud failid on kaasatud, ning nõudke ebakindluse dokumenteerimist, mitte tõlkija poolt lahendamist põhjendamatute tehniliste eelduste abil.
- Terminoloogilised vead võivad muuta tehnilist tähendust
- Allikate vastuolud võivad jääda lahendamata
- Ainult tõlkimine ei taga ohutuid ega nõuetele vastavaid juhiseid.
Tutvuge FixThatNow-ga
Kirjeldage tööd, valige teenus ja asukoht ning saage asjakohaseid vastuseid.