FixThatNow
Turundustõlge — Tõlkebüroo
Loosung, kampaania või tootesõnum ei pruugi sõna-sõnalt tõlgituna loomulikult edasi anda. Selgitage kavandatud tähendust, sihtrühma ja mittekaubeldavaid fakte ning märkige, kas pakkuja võib pakkuda uut sõnastust või peab jääma allika lähedale.
Reklaamteksti tõlkimine ja kokkulepitud loominguline kohandamine kindlale keelele ja sihtrühmale, säilitades pakkumise, muutes väljendusviisi loomulikuks. Sõnasõnaline tõlge, lokaliseerimine ja sisuline loominguline ümberkirjutamine nõuavad erinevaid kinnitusi ja neid ei tohiks ühendada määratlemata transkreatsioonilubaduse alla.
- Reklaamtõlge
- Tooni ja sõnumi kohandamine
- Terminoloogia ja brändi ülevaade
- Alternatiivne sõnastus koos kinnitusmärkustega
- Väljamõeldud kohalikud väited
- Automaatne kaubamärgi või reklaami loa saamine
- Garanteeritud samaväärne kampaania toimivus
- Selgita sõnumit ja sihtrühma
- Tuvastage brändi- ja faktilised piirangud
- Tõlkige või kohandage teksti
- Selgitage olulisi sõnastusvalikuid
- Kohaliku keele koordineerimine ja nõuete kinnitamine
- Allikasõnum
- Sihtkeel ja sihtrühm
- Brändi toon
- Faktid ja fraasid, mis peavad jääma
- Lubatud kohandamistase
Küsige, kas teenus on tõlge, loominguline kohandamine või värske kampaaniakontseptsioon. Nõudke selgitusi oluliste lahknevuste kohta allikast ja eraldage keeleline ülevaade juriidilisest või turuväite kinnitamisest; ainuüksi ladus tekst ei tõesta, et pakkumine sobib uude riiki.
- Veenva kohandamisega saab pakkumist muuta
- Kultuurilised või keelelised valikud võivad vajada kohalikku ülevaatamist
- Nõuded ja varalised õigused ei pruugi automaatselt üle minna
Tutvuge FixThatNow-ga
Kirjeldage tööd, valige teenus ja asukoht ning saage asjakohaseid vastuseid.