FixThatNow
Veebilehtede tõlge — Tõlkebüroo
Veebisaidil võivad olla tõlgitud pealkirjad, kuid siiski tõlkimata vormid, sõnumid või pakkumised, mis sihtlugejale ei sobi. Esitage sisuloend, sihtkoha asukohad ja eelvaatekeskkond, et tõlkija näeks konteksti ja eristaks teksti kohandamist tehnilisest teostusest.
Veebisaidi sisu tõlkimine kindlatesse keeltesse ja turuversioonidesse, sh terminoloogia, liidese tekstid ja kontekstuaalne kohandamine vastavalt kokkuleppele. Sisu tõlkimine on eraldiseisev mitmekeelsest arhitektuurist, tarkvara juurutamisest ja väitest, et kogu veebisait on tehniliselt lokaliseeritud.
- Veebisaidi sisu tõlge
- Lokaali terminoloogia ülevaade
- Liidese ja navigeerimise sõnastus
- Kontekstipõhine keeleline ülevaade
- Automaatne mitmekeelse keele arendus
- Kanooniliste marsruutide kinnitamata muudatused
- Väljamõeldud kohaliku äri faktid
- Tõlgitava sisu kaardistamine
- Sihtkeele variantide kinnitamine
- Koostage ühine terminoloogialoend
- Tõlgi lehe ja liidese teksti
- Vaadake tulemus üle selle veebisaidi kontekstis
- Veebisaidi ja sisu inventuur
- Sihtkoha asukohad
- CMS või ekspordivorming
- Olemasolev terminoloogia
- Eelvaate juurdepääsu ja juurutamise omanik
Küsige, kas navigatsioon, vormid, veateated ja korduvkasutatavad komponendid on kaasatud, samuti lehe proosa. Kinnitage, kes kontrollib URL-e ja keele marsruutimist, ning nõudke kontekstipõhist ülevaatamist, selle asemel, et eeldada, et tõlgitud stringide arvutustabel tõestab veebisaidi toimimist.
- Lühikesed liidesestringid võivad kontekstita olla mitmetähenduslikud
- Tõlgitud tekst ei pruugi paigutusega sobida
- Kohalikud pakkumised või juriidilised avaldused võivad vajada eraldi ülevaatamist
Tutvuge FixThatNow-ga
Kirjeldage tööd, valige teenus ja asukoht ning saage asjakohaseid vastuseid.