FixThatNow
Dokumentide tõlge — Tõlkebüroo
Aruannet, kirja või infomaterjali võib olla vaja teises keeles täpselt lugeda. Märkige ära sihtlugeja ja kasutus ning esitage sobiva privaatse kanali kaudu täielik ja loetav allikas, et tõlkija saaks enne töö alustamist puuduvad leheküljed, tabelid või viited tuvastada.
Kindlaksmääratud dokumendi kirjalik tõlge kokkulepitud keelevarianti, säilitades samal ajal selle tähenduse, struktuuri ja asjakohased viited. Vormindus, spetsialisti läbivaatamine ja kinnitamine on eraldi valikud, mis sõltuvad dokumendi eesmärgist ja adressaadist.
- Alusdokumentide hindamine
- Kirjalik tõlge
- Terminoloogia ja järjepidevuse ülevaade
- Kokkulepitud dokumendivormingu üleandmine
- Sertifitseerimine, kui seda ei ole tellitud
- Vaidlustatud allikafaktide vaikne parandamine
- Tõlkimine või õigusnõustamine
- Kontrollige allika täielikkust
- Dokumendi eesmärgi selgitamine
- Tõlkige tekst ja vajalikud elemendid
- Vaadake üle terminoloogia ja järjepidevus
- Tarnige kokkulepitud muudetavas või lõplikus vormingus
- Lähte- ja sihtkeeled
- Dokumendi teema
- Ettenähtud kasutus
- Failivorming ja loetavus
- Vormindus- või sertifitseerimisnõuded
Küsige, kas lisatud on tabelid, pealkirjad, templid ja käsitsi kirjutatud osad ning kuidas käsitletakse loetamatuid lõike. Tõlkija peaks ebaselguse tõstatama, mitte vaikselt puuduvat teksti välja mõtlema või dokumenti kinnitama, mis nõuab teistsugust ametlikku teenust.
- Puuduvad või halva kvaliteediga lehed võivad täpsust mõjutada
- Paigutus võib vajada täiendavat tootmistööd
- Saaja võib vajada ametlikku tõlketüüpi, mida pole lisatud
Tutvuge FixThatNow-ga
Kirjeldage tööd, valige teenus ja asukoht ning saage asjakohaseid vastuseid.