FixThatNow
Veebilehtede tõlge — Tõlkebüroo — Spetsialistid
Veebisaidi tõlkimisega tegelevate klientide päringutele on vaja juurdepääsu kontekstile, stabiilseid identifikaatoreid ja vastutustundlikku rakendusmeeskonda. Teenusepakkujad peaksid säilitama heakskiidetud terminoloogia ja marsruudi identiteedi, märgistama turuspetsiifilisi väiteid ning eristama keelelist ülevaadet testimiskoodist, vormidest või otsingumootori konfiguratsioonist.
Veebisaidi sisu tõlkimine kindlatesse keeltesse ja turuversioonidesse, sh terminoloogia, liidese tekstid ja kontekstuaalne kohandamine vastavalt kokkuleppele. Sisu tõlkimine on eraldiseisev mitmekeelsest arhitektuurist, tarkvara juurutamisest ja väitest, et kogu veebisait on tehniliselt lokaliseeritud.
- Veebisaidi sisu tõlge
- Lokaali terminoloogia ülevaade
- Liidese ja navigeerimise sõnastus
- Kontekstipõhine keeleline ülevaade
- Automaatne mitmekeelse keele arendus
- Kanooniliste marsruutide kinnitamata muudatused
- Väljamõeldud kohaliku äri faktid
- Kinnitage sisu inventuur
- Lokaalterminoloogia loomine
- Hankige turvaline eelvaate kontekst
- Eralda tõlge arendusest
- Määrake kontekstipõhine läbivaatamine ja kinnitamine
Hinnake lehe sisu, liidesestringid, terminoloogiatöö ja reaalajas konteksti ülevaatus eraldi, kui see on kasulik. Tuvastage CMS-i kirje, tehnilised parandused ja käimasolevad värskendused, mis ei kuulu ulatusse, ning märkige, kuidas lähteteksti muutmist jälgitakse.
- Allika sait võib veel muutuda
- Mõned stringid ei pruugi olla eksportimiseks kättesaadavad
- Klient võib oodata täielikku lokaliseerimist ainuüksi teksti tõlkimiselt
Tutvuge FixThatNow-ga
Leidke spetsialiste teenuse ja asukoha järgi.