FixThatNow
Tehniline tõlge — Tõlkebüroo — Spetsialistid
Tehniliste tõlgete klientide päringud nõuavad nii keele- kui ka ainealast pädevust, lisaks juurdepääsu heakskiidetud terminoloogiale ja ekspertide selgitustele. Teenusepakkujad peaksid säilitama ühikuid ja viiteid, välja arvatud juhul, kui on kokku lepitud volitatud kohandamises, ning ei tohiks muuta allikalünki väljamõeldud spetsifikatsioonideks.
Tehniliste dokumentide või liidesmaterjalide tõlkimine valdkonnapõhist terminoloogiat kasutades ja asjakohane ülevaatamine. Kasutusjuhendid, spetsifikatsioonid ja inseneritekstid nõuavad täpset allikainfot ja valdkonnapädevust; tõlkimine ei ole tehniline ümberprojekteerimine, ohutushindamine ega luba tehniliste juhiste muutmiseks.
- Tehnilise terminoloogia ettevalmistamine
- Spetsialiseeritud kirjalik tõlge
- Järjepidevuse kontroll
- Ainete läbivaatamise koordineerimine
- Leiutas puuduvad spetsifikatsioonid
- Inseneri sertifikaat
- Ohutusjuhiste vaikne muutmine
- Ainepädevuse kontrollimine
- Allika täielikkuse ülevaatamine
- Terminoloogia autoriteedi loomine
- Tehnilise ülevaataja tuvastamine
- Lepi kokku diagramm, ühiku ja failide käitlemises
Vajadusel hinnake tõlkimist, terminoloogiatööd, eksperthinnangut ja vormindamist eraldi. Esitage tehnilise toimiku eeldused ja päringuprotsess ning tuvastage kõik keeleteenuse välised tehnilised valideerimised või regulatiivsed ülevaated.
- Allikas võib kasutada ebajärjekindlat terminoloogiat
- Tehnilised ülevaatajad ei pruugi olla saadaval
- Skeemide või tarkvarastringide eraldamine võib vajada eraldi tööd
Tutvuge FixThatNow-ga
Leidke spetsialiste teenuse ja asukoha järgi.